1. 무엇을 번역했는가?

크툴루의 부름(Call of Cthulhu) 공식 주사위 세트에 출력된 문구.

2. 번역문

이 공식 크툴루의 부름 RPG 주사위 세트는 말할 수 없는 공포로의 관문이다. 어둡고 사악한 힘이 비도덕적인 엘더의 상징(Elder Sign)에서 뿜어져나온다. 어떤 이들은 모든 주사위를 던졌을 때 각 주사위가 엘더의 상징을 가리키게 되면, 현실의 경계가 무너지고 위대한 고대의 존재들이 정복감에 포효하며 우리 세계로 돌아와 네 번째 파괴와 광기를 가져다준다고 한다. 만약 당신이 이 주사위를 파괴하려 하면, 이 주사위는 절대 파괴할 수 없다는 사실을 깨닫게 될 것이다. 게다가 여기 새겨진 공포의 문양들은 내구성이 강하며 결코 그 문양이 바래지 않을 것이다.

This Official Call of Cthulhu RPG Dice Set is your gateway to untold horror. A dark, sinister force radiates from the vile Elder Sign, filling you with dread. Rumors say that if the Elder Sign comes up all dice at once, the borders of reality break and with a triupmphant howl the Greate Old Ones enter our world, bringing forth destruction and madness. If you try to destroy these cursed dice, you will find that they are almost indestructible and the horrific carvings are durable and won’t wear out.

3. 소감

엄청 유치하다.